Not unusual for a single screw boat to not back to starboard. The company I worked for had 3 diesel boats (55', 42', and 32') and each had their own technique to some degree to back. Some may not understand "back and fill," so for some perspective: if you need to back to starboard, you may have to pull forward with the rudder hard over to port for just a second or two; turn the wheel hard to starboard and give it a very short bit of reverse. This should cause the boat to start to rotate, front to port, rear to starboard. Many boats will eventually respond to some rear steering as water moves over the rudder... but, it won't happen right off the bat. It is best to take the boat into open water and practice the technique. You may have to make that forward to port, reverse to starboard steering movement a dozen times to get even 45º of rotation to starboard. You cannot expect to put the boat in reverse and steer it where you want to go.
We've all heard "Yabut, my sailboat had a much bigger rudder..." Sure, because you need more rudder to compensate for wind/heel. With practice, you should be able to get your Ranger to go where you want it to go... as long as you remember: forward to port, neutral, wheel hard over to starboard, short bit of reverse, then back to neutral. Practice it in open water with a couple throwable flotation cushions to back between. Neutral is your friend, make your steering changes in neutral. Definitely not the same as backing a car. You have a lot of boat sticking out of the water, so anticipate the wind/current and get it to work with you.
Think of it more like flying a hot air balloon vs an airplane. In a balloon, you give it some power (flame) and the balloon will react 20 to 30 seconds later... too much or too little will make a significant difference.