I'd start with tasting the water to confirm it's fresh vs salt. I even do this in the bilge sometimes, to make sure I don't have a salt water leak somewhere. If fresh, empty your fresh tank until about 1/8 full, then put some red or blue food dye into the tank, and it should give you a pretty good idea where the leak starts.
