I resolved my issue in a fairly unique and inexpensive way that might be of interest: When I flipped over the table I found that the trim pieces are a little proud on the back side, allowing an insert to be fitted without having to deal with an exposed edge and no delamination on that side. After considering several alternatives I elected to go with a cork insert. For under $50 I ordered a roll of 48" wide, 3mm cork (enough for 2 screw-ups plus 3rd-times-a-charm), and some construction adhesive. I removed the female brackets for the posts and drilled holes for the other side simply by using the existing ones as a guide. I made a pattern and after one failed attempt, got the second one right and then trimmed it out with some white 4200. Coated it with exterior, mat-finish poly. Bob's Your Uncle. Now to figure out how to post the pics!
Does this work?
file:///var/folders/zf/9f4ybj715_x31sf1rxl135x00000gn/T/com.apple.Safari/WebKitDropDestination-paDz049k/IMG_2664.jpeg